断背是什么意思

断背（Brokeback），2007年8月由教育部公布的171新词之一，出自李安的同性爱题材电影《断背山》。电影《断背山》讲的是两个小伙子之间一段长达20年的感情纠葛。断背隐喻同性恋，现在网上很流行用“断背”来代替“同志”。

英文直译应该是断背山brokeback mountain。 但最早的译文是断臂山。 另外还有。。。这种说法，不知道是不是真的。参考一下。 “李安曾经接受采访时特意解释说Brokeback Mountain应翻译成“断臂山”，“臂”的意思取自中国古语“断袖之恋”。

断背（Brokeback），2007年8月由教育部公布的171新词之一，出自李安的同性爱体裁电影《断背山》。电影《断背山》讲的是两个小伙子之间一段长达20年的感情纠葛。断背隐喻同性恋，现在网上很流行用“断背”来代替“同志”。