《暗店街》三个译本对比

　　 王文融版

　　 我什么也不是。

　　 这天晚上，我只是咖啡店露天座上的一个淡淡的身影。我等着雨停下来，这场大雨是于特离开我时开始下的。

　　 几小时前，我们在事务所最后见了一次面。于特像往常一样坐在笨重的办公桌后面，但穿着大衣，让人觉着他真要走了。我坐在他对面那张供主顾坐的皮扶手椅里。乳白玻璃灯光线很强，晃得我眼睛睁不开。

　　 “好吧，居依……结束了……”于特叹了口气说。

　　 办公桌上摊着一份卷宗。可能是那个目光惊愕、面部浮肿、棕色头发的小个子男人的卷宗，他委托我们跟踪他的妻子。每天下午，她去保尔-杜梅林大道相邻的维塔尓街一家酒店式公寓，和另一个棕色头发、面部浮肿的小个子男人会面。

　　 于特若有所思地抚摸着胡子，一把短短的、盖没了双颊的花白胡子。一双明亮的大眼睛茫然若失。办公桌左边是我工作时坐的条椅。

　　 薛立华版本

　　 我的过去，一片朦胧……

　　 那天晚上，在一家咖啡馆的露天座位上，我只不过是一个模糊的影子而已。当时，我正在等着雨停，——那场雨很大，它从我同于特分手的那个时候起，就倾泻下来了。

　　 几个小时前，我和于特在事务所里见了最后一次面，那时，他虽像以往一样在笨重的写字台后面坐着，不过穿着大衣，因此，一眼就可以看出，他将要离去了。我坐在他的对面，坐在通常给顾客预备的皮扶手椅里。房间里，乳白色的玻璃灯具射出一道道强烈的光线照得我两眼发花。

　　 “完了，居伊……一切都结束了……”于特说罢，长叹了一口气。

　　 写字台上，摊着一卷档案材料。它也许是那个身材矮小、头发棕褐、目光惊愕、脸部浮肿的男人的，他委托我们跟踪他的妻子。那天下午，她要去和另一个身材矮小、头发棕褐、脸部浮肿的男人幽会，地点是在同保罗-杜梅林荫大道相邻近的一条街上，即维塔尔路上一家备有家具的公寓里。

　　 李玉民版本

　　 我飘飘无所事事，不过幽幽一身影。

　　 那天晚上，我在一家咖啡馆的露天座位上，等待雨停。滂沱大雨，从我跟于特分手时起就来势汹汹。

　　 几个小时之前，我跟于特最后一次在事务所见面。他虽像往常一样，坐在宽大的写字台后边，却穿着大衣，可见真的要动身了。我坐在他对面顾客专用的皮椅上。乳白色玻璃罩灯射出强烈的光线，令我目眩。

　　 “好啦，就这样，居伊……结束了……”于特说着，长叹一声。

　　 写字台上摊着档案材料，大概就是那个脸庞臃肿、眼神惶恐、棕发矮个儿的男子委托办的案子。那男人请我们跟踪他妻子，说是当天下午，她要去保罗-杜梅林荫路毗邻的维塔尓街的一座公寓，跟另一个脸庞臃肿、棕发矮个儿男人幽会。

　　

    进入专题： 暗店街